1
00:00:05,811 --> 00:00:07,413
Korábban be
Sheriff Country...

2
00:00:07,513 --> 00:00:09,782
Jó zsaru vagy, Boone.
Ezt mondtam

3
00:00:09,848 --> 00:00:11,384
-a seriff Oaklandben.
-SERIFF: Hívom

4
00:00:11,517 --> 00:00:13,552
hogy hivatalosan felajánlja az állást
fő helyettese.

5
00:00:13,686 --> 00:00:14,787
Segítségre van szükségem Skye-val kapcsolatban.

6
00:00:14,853 --> 00:00:16,221
Azt akarom, hogy költözz hozzánk.

7
00:00:16,322 --> 00:00:17,790
A lányom költeni fog
élete hátralévő részében

8
00:00:17,856 --> 00:00:19,992
börtönben, ha nem találom
aki megölte Brandont.

9
00:00:20,893 --> 00:00:22,861
Smith megölte Brandont.
Nem fér hozzá kétség.

10
00:00:22,995 --> 00:00:25,598
Lehet, hogy nem szegtem volna meg a törvényt,
de elég közel jöttem.

11
00:00:25,698 --> 00:00:27,366
Skye továbbra is szemben állna
gyilkossági per.

12
00:00:27,466 --> 00:00:29,935
Inkább az öregedre hasonlítasz
mint ahogy be akarod ismerni.

13
00:00:30,035 --> 00:00:32,571
- Isten hozott itthon.
-SKYE: Köszönöm, anya.

14
00:00:36,909 --> 00:00:38,577
(madarak csiripelnek)

15
00:00:42,715 --> 00:00:44,683
VAL:
Mi a pokol valójában?

16
00:00:44,783 --> 00:00:48,954
CHAVEZ:
A fenébe, Franknek kellett volna
tartson távol innen. Őszinte?

17
00:00:51,224 --> 00:00:53,726
Útba kell lépnünk
egy perc alatt.

18
00:00:53,826 --> 00:00:56,095
Csak gondoltuk
mielőtt elmentünk...

19
00:00:56,229 --> 00:00:59,698
Nézd, megkértük az orvost
írd le a gyereked nemét.

20
00:00:59,798 --> 00:01:00,899
Egy borítékba zárta,

21
00:01:01,033 --> 00:01:03,336
átvettük a borítékot
egy pékségbe.

22
00:01:03,402 --> 00:01:05,104
Menj, nyisd ki.

23
00:01:06,071 --> 00:01:08,707
(sóhajt)
Jó srác vagy.

24
00:01:08,806 --> 00:01:09,775
Te és Frank is.

25
00:01:09,908 --> 00:01:13,346
Megkérdőjelezhető lakberendezők, de...

26
00:01:15,148 --> 00:01:16,649
Nem akarom tudni.

27
00:01:16,749 --> 00:01:17,716
Biztos?

28
00:01:17,816 --> 00:01:19,285
Tudom, hogy nem olyan

29
00:01:19,418 --> 00:01:21,654
együtt ünnepelünk
barátok és család, de...

30
00:01:21,754 --> 00:01:22,755
Indulnunk kellene.

31
00:01:22,888 --> 00:01:24,257
Hosszú az út
Edgewaterből.

32
00:01:38,070 --> 00:01:40,439
Igen, menj, szükségem van egy pillanatra.

33
00:01:40,573 --> 00:01:41,806
A baba vihart kavar.

34
00:01:41,940 --> 00:01:44,076
Ha azelőtt felpattanok
ez a rohadt tárgyalás...

35
00:01:46,279 --> 00:01:48,447
(halkan felnyög)

36
00:01:49,047 --> 00:01:50,383
(autóriasztó csipog)

37
00:01:55,988 --> 00:01:58,624
***

38
00:01:59,458 --> 00:02:03,196
Menj be. Barikádozd az ajtókat!

39
00:02:08,501 --> 00:02:10,236
Nem tudod megtisztítani a fegyveredet
az asztalomnál?

40
00:02:10,335 --> 00:02:11,937
Ez a te fegyvered.

41
00:02:12,004 --> 00:02:13,206
Ó.

42
00:02:13,306 --> 00:02:14,973
Köszönöm.

43
00:02:15,474 --> 00:02:18,177
- Hé.
- Milyen volt a reggeli Beccával?

44
00:02:18,277 --> 00:02:21,013
Ez a Movie Palace Becca?
vagy Brew Barn Becca?

45
00:02:21,146 --> 00:02:22,748
Brew Barn.

46
00:02:22,815 --> 00:02:26,151
Jó volt. Ő, hm,
főiskolát végez,

47
00:02:26,285 --> 00:02:29,355
érettségire jelentkezik,
és most eljegyezte magát.

48
00:02:29,488 --> 00:02:31,290
Nos, jó Beccának.

49
00:02:31,390 --> 00:02:33,326
És én ezt nem csinálom.

50
00:02:34,793 --> 00:02:36,895
Visszamegyek az egyetemre.

51
00:02:37,930 --> 00:02:39,332
Nos, egy hét telt el azóta...

52
00:02:39,465 --> 00:02:41,367
Mióta legyőztem egy gyilkosságot?

53
00:02:41,500 --> 00:02:44,069
Hé, ha így van a hölgy
ünnepelni akar.

54
00:02:44,169 --> 00:02:46,739
Igen, ráadásul nem?
vissza akarsz menni az iskolába?

55
00:02:46,839 --> 00:02:48,507
Soha nem mondtam ilyet.

56
00:02:48,607 --> 00:02:53,646
(nevet): Nem, csak szivárgott belőled
tested minden pórusából.

57
00:02:53,712 --> 00:02:56,014
Hát kívánj szerencsét
meggyőzve a dékánt

58
00:02:56,114 --> 00:02:58,217
hogy 500 szóval készen állok
vagy kevesebb.

59
00:03:02,688 --> 00:03:05,358
Nos, jó hír

60
00:03:05,458 --> 00:03:07,393
tiéd lesz a ház
vissza magadhoz.

61
00:03:07,526 --> 00:03:08,861
Te is elmész?

62
00:03:08,961 --> 00:03:11,029
Megkértél, hogy költözzek be
hogy segítsen Skye-nak.

63
00:03:11,163 --> 00:03:15,834
És ha Skye nincs itt,
gondolom itt a munkám kész.

64
00:03:18,504 --> 00:03:21,073
Azt hittem, szeretsz egyedül lenni.

65
00:03:21,173 --> 00:03:22,975
Ez mit jelentsen?

66
00:03:23,075 --> 00:03:24,377
(cseng a telefon)

67
00:03:24,510 --> 00:03:26,078
Fox.

68
00:03:29,315 --> 00:03:31,016
Uh, mindjárt jövök.

69
00:03:31,083 --> 00:03:32,718
Szükségem lesz arra a fegyverre.

70
00:03:34,587 --> 00:03:37,022
Hé, az a két marsall
rendben lesz?

71
00:03:37,089 --> 00:03:38,324
Még szerencse, hogy eltalálták
a távoli indítás.

72
00:03:38,391 --> 00:03:40,058
Azt a bombát szerelték fel
hogy mikor

73
00:03:40,158 --> 00:03:42,595
a motor beindult. Ha megtennék
bent voltam a kocsiban... izé.

74
00:03:43,396 --> 00:03:46,565
Ismeri a tetthelyet
itt van fent, igaz?

75
00:03:52,004 --> 00:03:53,406
***

76
00:04:05,884 --> 00:04:07,386
Valerie Fultonnak hívják.

77
00:04:07,486 --> 00:04:09,822
A sérült férfiak ő voltak
Tanúvédelmi részlet.

78
00:04:09,922 --> 00:04:12,458
Kaptam egy pár hívást
hetekkel ezelőtt a WITSEC-től.

79
00:04:12,591 --> 00:04:13,592
Időnként elrejtenek
egy tanú Edgewaterben

80
00:04:13,726 --> 00:04:14,860
tárgyalás előtt.

81
00:04:14,927 --> 00:04:16,594
Nem rossz hely
hogy eltűnjön.

82
00:04:16,695 --> 00:04:19,432
Valerie tanúskodni készül
gyilkossági per a szövetségi bíróságon

83
00:04:19,565 --> 00:04:20,766
holnap San Franciscóban.

84
00:04:20,866 --> 00:04:23,201
Az alperes neve
Demir Boz.

85
00:04:23,268 --> 00:04:25,804
BOONE: Ó, ismerem ezt a nevet
amióta Oaklandben voltam.

86
00:04:25,938 --> 00:04:27,105
- Fegyverkereskedő.
-Mm.

87
00:04:27,205 --> 00:04:28,907
Szóval Valerie pasija
klubot vezetett

88
00:04:28,974 --> 00:04:31,176
hogy Boznak mint
pénzmosási front.

89
00:04:31,276 --> 00:04:33,111
Ők ketten kaptak
vitába

90
00:04:33,245 --> 00:04:36,315
és Boz megölte Valerie-t
barátja közvetlenül előtte.

91
00:04:36,414 --> 00:04:39,051
Sikerült megszöknie, de...

92
00:04:39,151 --> 00:04:40,353
Majd megbizonyosodik róla
soha nem tanúskodik.

93
00:04:40,453 --> 00:04:41,920
A WITSEC informátora szerint

94
00:04:41,987 --> 00:04:43,656
Boz bérgyilkost bérelt fel
ki a keleti parton

95
00:04:43,789 --> 00:04:44,789
hogy Valerie után jöjjön.

96
00:04:44,890 --> 00:04:47,225
Onnan figyelte őt.

97
00:04:47,292 --> 00:04:50,629
ezt találtam,
és friss guminyomok.

98
00:04:50,729 --> 00:04:52,465
BOONE:
Ó.

99
00:04:52,565 --> 00:04:54,132
Ezúttal szerencséje volt,

100
00:04:54,266 --> 00:04:55,768
de most már tudja, hogy nem tette
fejezze be a munkát.

101
00:04:55,834 --> 00:04:57,836
Ami azt jelenti, hogy ő
nem végzett a próbálkozással.

102
00:04:59,137 --> 00:05:01,440
MICKEY:
Valerie?

103
00:05:01,507 --> 00:05:02,608
Val.

104
00:05:02,708 --> 00:05:04,977
Fox seriff vagyok,
ő Boone helyettes.

105
00:05:05,077 --> 00:05:06,545
Ma reggel beszéltem a WITSEC-kel.

106
00:05:06,645 --> 00:05:08,714
Úgy érzik, Edgewater az
már nem biztonságos az Ön számára.

107
00:05:08,814 --> 00:05:10,015
Juj, szerinted?

108
00:05:10,115 --> 00:05:12,585
Sajnos,
a legközelebbi WITSEC iroda

109
00:05:12,651 --> 00:05:14,252
hat óra távolságra van.

110
00:05:14,353 --> 00:05:17,122
Szóval azt kérték, kezdjem el
az Ön szállítása San Franciscóba.

111
00:05:17,222 --> 00:05:19,592
Vegyünk egy jelöletlent
autó, civil ruha.

112
00:05:19,692 --> 00:05:21,259
Félúton találkoznak velünk,
átadjuk

113
00:05:21,326 --> 00:05:22,628
hogy holnap tanúskodhasson.

114
00:05:22,728 --> 00:05:23,962
Viccelsz, ugye?

115
00:05:24,029 --> 00:05:25,864
A srác, akit Boz csak
küldtek megölni

116
00:05:25,964 --> 00:05:27,299
csak kivett két marsallt.

117
00:05:27,400 --> 00:05:29,435
Néhány kisvárosi seriff
biztonságban kell lennie?

118
00:05:29,502 --> 00:05:33,005
(nevet)
Mexikóba kellett volna mennem.

119
00:05:33,839 --> 00:05:36,875
Soha nem fogok állást foglalni.
Én... meghaltam.

120
00:05:40,879 --> 00:05:42,180
Fiú vagy lány?

121
00:05:43,716 --> 00:05:45,117
Még nem nyitottam ki.

122
00:05:45,183 --> 00:05:47,853
A családom sem tudja
terhes vagyok.

123
00:05:48,821 --> 00:05:51,289
Tudom, mit kell
keresztülmenni.

124
00:05:51,390 --> 00:05:53,726
Én is anyuka vagyok.
Ígérem neked,

125
00:05:53,859 --> 00:05:57,563
Minden tőlem telhetőt megteszek
hogy Ön és babája biztonságban legyen.

126
00:05:59,898 --> 00:06:01,634
Majd megpróbálod.

127
00:06:03,469 --> 00:06:05,003
CASSIDY:
Azt mondtad, lopott ATV?

128
00:06:05,103 --> 00:06:06,972
Így van, kell egy másolat
a rendőrségi jelentésből

129
00:06:07,039 --> 00:06:08,407
a biztosításért.

130
00:06:09,642 --> 00:06:11,677
Senki sem tiszteli
tulajdon többé.

131
00:06:11,777 --> 00:06:13,912
Edgewater a pokolba kerül
egy kézi kosárban.

132
00:06:14,046 --> 00:06:15,448
A főnököd miatt.

133
00:06:18,817 --> 00:06:21,987
Foglaljon helyet, és én leszek
pont veled.

134
00:06:22,054 --> 00:06:23,889
Boone-nak és nekem ki kell lépnünk
néhány órára.

135
00:06:23,989 --> 00:06:26,024
Később elmagyarázom,
de szeretném, ha te lennél a felelős

136
00:06:26,091 --> 00:06:27,693
- az ECSO-tól, amíg távol vagyunk.
-Minden rendben?

137
00:06:27,793 --> 00:06:29,194
Soha nem hagytál el
előtt felelős.

138
00:06:29,294 --> 00:06:30,929
Igen, minden rendben.

139
00:06:32,531 --> 00:06:35,400
készen állsz.
Remek leszel.

140
00:06:35,534 --> 00:06:37,335
Jobbra?

141
00:06:38,904 --> 00:06:40,938
Olyan lesz, mintha soha nem mentél volna el.

142
00:06:41,073 --> 00:06:42,407
GINA: Azt hiszem
ez gyakrabban fog megtörténni,

143
00:06:42,541 --> 00:06:43,942
Cassidyt helyezve az élre.

144
00:06:44,076 --> 00:06:46,712
Amint Boone elmegy,
szükséged lesz egy új kettesre.

145
00:06:46,812 --> 00:06:49,381
Igen, azt hiszem.

146
00:06:49,448 --> 00:06:52,751
Gondolkodtál már azon
megkérni, hogy maradjon?

147
00:06:52,851 --> 00:06:57,089
Ezt megint nem.
A férfi lemondott, Gina.

148
00:06:57,923 --> 00:06:59,357
-De igen.
-Igazán?

149
00:06:59,458 --> 00:07:01,193
- Ó, ez csodálatos.
-Azt mondtam, hogy gondolkodtam rajta.

150
00:07:01,293 --> 00:07:02,761
Nem mondtam, hogy megcsinálom.

151
00:07:02,895 --> 00:07:04,863
Rohadt jó okaim voltak
amiért elfogadta lemondását.

152
00:07:04,930 --> 00:07:06,264
Aha.

153
00:07:06,364 --> 00:07:08,534
Ami még mindig nincs meg
felelősséget vállalt érte.

154
00:07:08,601 --> 00:07:10,636
Aha.

155
00:07:12,070 --> 00:07:13,271
Menj innen, jó?

156
00:07:13,371 --> 00:07:14,840
(gúnyolódik)

157
00:07:17,275 --> 00:07:18,611
(csörög a telefon)

158
00:07:21,446 --> 00:07:22,648
- Készen állsz?
-Igen.

159
00:07:25,183 --> 00:07:26,485
Mit titkolsz előle?

160
00:07:27,886 --> 00:07:30,455
Valaki megpróbált megölni.
Tudnom kell, kiben bízhatok.

161
00:07:30,556 --> 00:07:33,892
Most telefonált
nem akarja, hogy tudjon róla.

162
00:07:35,794 --> 00:07:37,563
El akartam mondani
amikor visszaértünk.

163
00:07:37,630 --> 00:07:40,265
De...

164
00:07:40,332 --> 00:07:42,200
Elvállaltam az oaklandi állást.

165
00:07:43,468 --> 00:07:45,403
Elmegyek Edgewaterből.

166
00:07:45,504 --> 00:07:48,674
Ó. ez...

167
00:07:50,709 --> 00:07:53,679
C-Gratulálok.

168
00:07:54,312 --> 00:07:55,681
mikor kezded?

169
00:07:55,781 --> 00:07:57,315
Erről később beszélhetünk.

170
00:07:57,414 --> 00:07:58,817
Vagy most beszélhetünk róla.

171
00:07:58,917 --> 00:08:00,753
Rád bízom az életem,

172
00:08:00,853 --> 00:08:02,154
és a babámé.

173
00:08:02,254 --> 00:08:04,322
Tudnom kell, hogy te vagy
jobban összpontosít erre a munkára

174
00:08:04,422 --> 00:08:05,691
mint a következő.

175
00:08:09,461 --> 00:08:11,630
Jövő héten kezdem.

176
00:08:11,697 --> 00:08:13,398
Ó, ez...

177
00:08:15,467 --> 00:08:16,434
örülök neked.

178
00:08:16,501 --> 00:08:19,004
Boldog? Utálnék haragot hallani.

179
00:08:20,138 --> 00:08:22,507
Szeretném azt hinni, hogy tettem volna
egy kicsit több figyelmet kapott.

180
00:08:22,608 --> 00:08:24,376
Nos, elfogadtad
a lemondásomat.

181
00:08:24,476 --> 00:08:26,779
- Nem kéne munkát kapnom?
- Hú, hú, hú.

182
00:08:26,879 --> 00:08:28,146
Lemondtál?

183
00:08:28,681 --> 00:08:30,749
Alig várom, hogy hallhassam ezt a történetet.

184
00:08:35,688 --> 00:08:37,556
Köszönöm. Köszönöm.

185
00:08:41,960 --> 00:08:44,062
-Kész?
-Guruljunk.

186
00:09:02,080 --> 00:09:04,249
***

187
00:09:22,835 --> 00:09:24,136
Mm.

188
00:09:24,269 --> 00:09:26,772
Egy terhes nő
zárt térben

189
00:09:26,839 --> 00:09:30,609
büdös étellel
szörnyű kombináció.

190
00:09:34,412 --> 00:09:36,381
Ó, jégforgács?

191
00:09:36,481 --> 00:09:38,150
Anyám a jégforgácsra esküdött.

192
00:09:38,250 --> 00:09:39,384
Azt mondta, ez volt az egyetlen dolog
átvészelte a terhességét.

193
00:09:39,484 --> 00:09:41,687
Utálom a jégszeleteket.

194
00:09:43,856 --> 00:09:45,023
Jobban szeretem a teát.

195
00:09:45,123 --> 00:09:48,426
Például mi vezetett
erre a lemondásra?

196
00:09:48,861 --> 00:09:52,030
Kiégés? Túlzott erő?

197
00:09:52,965 --> 00:09:55,834
Meghaladta a havi számot
fánk juttatás?

198
00:09:55,934 --> 00:09:57,836
megtehetném
egész nap, tudod.

199
00:09:59,004 --> 00:10:00,172
Útlezárás volt.

200
00:10:00,272 --> 00:10:02,007
Rajta voltunk
gyermekrablási ügy.

201
00:10:02,107 --> 00:10:03,876
A gyanúsítottak menekültek,

202
00:10:04,009 --> 00:10:05,010
Mickey azt mondta, hogy nem
útlezárást állítani...

203
00:10:05,110 --> 00:10:06,411
De azt hitted, jobban tudod.

204
00:10:06,511 --> 00:10:07,512
BOONE:
Hát...

205
00:10:07,646 --> 00:10:09,682
Szóval mi történt?

206
00:10:11,516 --> 00:10:13,518
A gyanúsítottak lehajtottak egy szikláról.

207
00:10:13,652 --> 00:10:15,387
Egy szikla?

208
00:10:15,487 --> 00:10:16,689
BOONE:
A gyerekek mind biztonságban vannak.

209
00:10:16,789 --> 00:10:18,023
Itt vannak
most a nagynénjük háza.

210
00:10:18,123 --> 00:10:21,526
És remekül csinálják,
valójában.

211
00:10:22,360 --> 00:10:23,896
Benézek hozzájuk.

212
00:10:25,030 --> 00:10:27,632
Azt is megengedte magának
seriffnek állítják.

213
00:10:27,700 --> 00:10:29,067
Jaj.

214
00:10:29,201 --> 00:10:32,037
Szóval nagyjából az alap
durva engedetlenség.

215
00:10:32,170 --> 00:10:33,672
bocsánatot kértél?

216
00:10:33,739 --> 00:10:34,907
felmondtam.

217
00:10:35,007 --> 00:10:36,474
VAL:
Ez nem ugyanaz.

218
00:10:36,541 --> 00:10:37,910
bocsánatot kértél?

219
00:10:38,010 --> 00:10:40,045
Biztos vagyok benne, hogy Mickey
örülnék egy bocsánatkérésnek.

220
00:10:40,145 --> 00:10:42,047
Nem, nincs szükségem bocsánatkérésre.

221
00:10:42,147 --> 00:10:44,416
Megérted
olyan mutatványt húzna

222
00:10:44,516 --> 00:10:45,718
amikor felvetted?

223
00:10:45,851 --> 00:10:47,519
Ó, ő bérelte fel
az előző seriff.

224
00:10:47,619 --> 00:10:48,987
Ó, értem.

225
00:10:49,054 --> 00:10:50,255
értem én.

226
00:10:50,355 --> 00:10:51,890
Tudod, akarod
a pasid bent,

227
00:10:51,990 --> 00:10:53,125
és Boone nem a te srácod.

228
00:10:53,726 --> 00:10:54,993
Ez egyáltalán nem az.

229
00:10:55,060 --> 00:10:57,129
Partnerek voltunk
két évig. Ez csak...

230
00:10:59,765 --> 00:11:01,099
Azt hitted, ismered?

231
00:11:02,100 --> 00:11:04,502
Követnek minket.

232
00:11:09,875 --> 00:11:13,111
(bluesos dallamot játszik)

233
00:11:15,180 --> 00:11:17,115
Nagyapa, le tudod tartani?
Megpróbálom leírni a...

234
00:11:17,249 --> 00:11:18,683
WES:
Szia Skye!

235
00:11:18,784 --> 00:11:20,919
Örülök, hogy lejöttél.
Be akartam mutatni

236
00:11:21,053 --> 00:11:23,255
az OG-okhoz.
Az eredeti termesztők.

237
00:11:23,355 --> 00:11:24,556
Mitchell és Kurt.

238
00:11:24,622 --> 00:11:26,458
ezt nem tudtam
bandában voltál.

239
00:11:26,558 --> 00:11:27,993
A "zenekar" túlzás.

240
00:11:28,093 --> 00:11:29,594
Wes ötlete volt.

241
00:11:29,728 --> 00:11:31,429
Termesztőnek lenni
magányos munka lehet.

242
00:11:31,563 --> 00:11:33,431
Szóval ez volt a mi utunk
az összejövetelről.

243
00:11:33,531 --> 00:11:35,200
mit mondjak?
Újító vagyok.

244
00:11:35,300 --> 00:11:36,534
És egy bunkó.

245
00:11:36,601 --> 00:11:37,602
(nevet)

246
00:11:37,702 --> 00:11:38,804
Wes tájékoztatott minket

247
00:11:38,937 --> 00:11:40,472
visszaindult felfelé
a hegyre.

248
00:11:40,572 --> 00:11:43,308
Nem lehetett kihagyni egy esélyt
hogy lekvárogjon a seriff házában

249
00:11:43,441 --> 00:11:44,943
mielőtt kiszállt volna.

250
00:11:45,043 --> 00:11:47,445
Nos, ezt te is tudod
ha anyukám talál egy párnát

251
00:11:47,545 --> 00:11:49,547
nem a helyén,
le fog tartóztatni, igaz?

252
00:11:49,647 --> 00:11:51,283
Nem hagyunk nyomot.
És Mickey nem fog letörni minket.

253
00:11:51,383 --> 00:11:52,951
Játszott velünk
amikor még gyerek volt.

254
00:11:53,085 --> 00:11:54,619
Várj, Mickey, mint az anyámban?

255
00:11:54,719 --> 00:11:57,956
Igen, játszani az OG-kkal
Ez egy átmenet rítusa, kedvesem.

256
00:11:58,090 --> 00:11:59,457
Szerintem rajtad a sor.

257
00:11:59,591 --> 00:12:01,159
Gyerünk.

258
00:12:02,127 --> 00:12:05,831
Bocsánat, nagypapa. én tényleg
meg kell írni ezt az esszét.

259
00:12:05,931 --> 00:12:07,800
Ó, gyere...
Nem kell írnod...

260
00:12:07,900 --> 00:12:10,202
Hé, tudod mi a probléma
a te generációddal?

261
00:12:10,302 --> 00:12:13,171
Benne van a generációd
túl nagy a sietség

262
00:12:13,305 --> 00:12:14,339
átvészelni az életet.

263
00:12:14,439 --> 00:12:15,507
Azt hiszed, amikor a te korodban voltam,

264
00:12:15,607 --> 00:12:17,075
hogy ezt képzeltem el

265
00:12:17,142 --> 00:12:18,510
hogy az életem lesz?

266
00:12:19,411 --> 00:12:20,578
Kicsit. Igen.

267
00:12:21,413 --> 00:12:24,950
Nézd, ez csak az,
mindenki, akivel iskolába jártam

268
00:12:25,017 --> 00:12:26,351
már előttem jár.

269
00:12:26,451 --> 00:12:27,886
És ha nem szögezem le ezt az esszét,

270
00:12:27,986 --> 00:12:29,154
Egyenletes leszek
tovább mögött.

271
00:12:29,254 --> 00:12:30,722
És tényleg
stresszel engem,

272
00:12:30,823 --> 00:12:32,190
-És nem tudok írni
amikor stresszes vagyok.
- Hé.

273
00:12:32,324 --> 00:12:33,992
Feszültség. Feszültség.
A zene mindig is az volt

274
00:12:34,126 --> 00:12:37,029
stresszoldó az Ön számára,
mióta ekkora voltál.

275
00:12:37,162 --> 00:12:39,832
Wes mindig dicsekszik vele
milyen nagyszerű zenész vagy.

276
00:12:39,932 --> 00:12:41,233
Igen.

277
00:12:41,333 --> 00:12:42,667
Na, gyerünk.
Nem fogsz megalázni

278
00:12:42,767 --> 00:12:44,536
ezek a bohócok előtt,
te vagy?

279
00:12:49,341 --> 00:12:51,844
Ez egy Martin Dreadnought?

280
00:12:51,977 --> 00:12:53,445
- Az biztos.
-Minden rendben.

281
00:12:53,511 --> 00:12:56,849
(nevet)
"Branded Man".

282
00:12:56,949 --> 00:12:58,851
Majd felveszed.

283
00:12:58,951 --> 00:13:01,119
BOONE:
Sheriff One, Adam Two,
lemásolni egy tányért.

284
00:13:01,219 --> 00:13:03,455
8-Tango-Tango-5-4-Zulu-3.

285
00:13:03,521 --> 00:13:05,323
DISZPÉCÉR:
Másold le, Kettő Ádám.

286
00:13:05,423 --> 00:13:06,524
Tanácsot fog adni.

287
00:13:06,658 --> 00:13:08,160
Miért nem
tartalékot hív?

288
00:13:08,260 --> 00:13:09,694
Itt kint a biztonsági mentésre szükség lenne
30 perc, legalább.

289
00:13:09,794 --> 00:13:12,397
Nagy. igen,
ezt kapom a támaszkodásért

290
00:13:12,530 --> 00:13:14,799
valami holtági seriffön
valami holtvidéki városban.

291
00:13:14,867 --> 00:13:16,869
Vannak előnyei
ebbe a "holtági városba".

292
00:13:17,002 --> 00:13:18,403
Mint mi? Közelgő halál?

293
00:13:18,503 --> 00:13:20,839
Mintha mindent tudna
tudni kell róla.

294
00:13:20,906 --> 00:13:22,540
Apám és én mindenen túl voltunk
ezeket a hátsó utakat

295
00:13:22,674 --> 00:13:24,042
amikor vadászni mentünk
és horgászat,

296
00:13:24,176 --> 00:13:26,778
szóval tudok néhány dolgot
hogy a kívülállók nem.

297
00:13:26,879 --> 00:13:29,381
Mint négykerék-hajtás nélkül,

298
00:13:29,481 --> 00:13:32,317
van néhány fordulat
csak nem szabad venni.

299
00:13:32,384 --> 00:13:35,587
(csikorognak a gumik)

300
00:13:39,992 --> 00:13:41,326
Még mindig jön!

301
00:13:41,426 --> 00:13:43,428
(motor fordulatszáma)

302
00:13:46,564 --> 00:13:48,600
-BOONE: Mickey.
-VAL: Ó, istenem. Ó, istenem.

303
00:14:08,453 --> 00:14:11,323
(motor fordulatszáma)

304
00:14:15,427 --> 00:14:17,963
MICKEY: Okos.
Tudta, hogy elakad.

305
00:14:18,063 --> 00:14:19,932
DISZPÉCÉR:
Kettes Ádám, kérem

306
00:14:20,065 --> 00:14:22,600
az a rendszám visszajön
mint "nincs aktában".

307
00:14:22,700 --> 00:14:24,336
Dummy tányérok.

308
00:14:31,443 --> 00:14:33,578
Irodánkat elkobozták
a számítógéped?

309
00:14:33,678 --> 00:14:35,948
A srácok, akiknek dolgoztam
megesküdtek, hogy legális termelők.

310
00:14:36,081 --> 00:14:37,449
Kérted őket
dokumentációt?

311
00:14:37,582 --> 00:14:39,651
Nem akartam kérdéseket feltenni.
Szükségem volt készpénzre.

312
00:14:39,784 --> 00:14:42,420
Most új fellépésre van szükségem, meg minden
a cuccaim azon a számítógépen vannak.

313
00:14:42,520 --> 00:14:43,755
Csak vissza kell szereznem!

314
00:14:43,855 --> 00:14:44,789
Megkaptad már a jelentést?

315
00:14:44,889 --> 00:14:46,491
Uram, veled leszek.

316
00:14:46,591 --> 00:14:48,260
Én voltam itt először.
Kifizetem a fizetését.

317
00:14:48,326 --> 00:14:49,594
-Nekem dolgozol.
- Elnézést,

318
00:14:49,694 --> 00:14:51,163
Én is fizetem a fizetését.
Várja meg a sorát.

319
00:14:51,295 --> 00:14:53,298
- Elegem van a várakozásból.
-Nem az én problémám!

320
00:14:53,398 --> 00:14:54,666
Uram, le tudnál ülni
és kapok...

321
00:14:54,766 --> 00:14:56,969
Jenna, mi a fene?
csinálod?

322
00:14:57,069 --> 00:14:59,571
Asszonyom, te nem
engedték vissza ide.

323
00:14:59,670 --> 00:15:01,339
Elnézést. Van fürdőszoba kulcsa?

324
00:15:01,439 --> 00:15:05,043
Adj egy másodpercet
és mi beszerezzük neked.

325
00:15:06,511 --> 00:15:09,114
A létszámhiányos napok rosszabbak
mint az éjszakai műszak

326
00:15:09,214 --> 00:15:11,016
a Buns and Roses-nál.

327
00:15:11,116 --> 00:15:12,985
Micsoda rémálom munka volt.

328
00:15:13,118 --> 00:15:17,189
Rendben. Gina, tudod?
segítenél valamivel?

329
00:15:17,289 --> 00:15:19,191
Ennek a fickónak szüksége van egy példányra
eseményjelentésről.

330
00:15:19,291 --> 00:15:21,859
Sajnálom, nincs hozzáférésem
rendőrségi jelentésekre.

331
00:15:21,960 --> 00:15:23,861
A mosdó kulcsa a horogban van.

332
00:15:30,435 --> 00:15:32,037
jól vagy?

333
00:15:33,405 --> 00:15:35,440
Igen, a baba rugdos.
Csak kell egy pillanat.

334
00:15:35,540 --> 00:15:36,674
Tudod...

335
00:15:36,774 --> 00:15:38,043
Még mindig kemény nem
a jégforgácsokon.

336
00:15:40,578 --> 00:15:42,180
Mit gondol, hogyan követett minket?

337
00:15:42,280 --> 00:15:44,482
Talán az ECSO-t nézte.

338
00:15:44,549 --> 00:15:47,219
Nem tudom.
Talán valami más.

339
00:15:48,386 --> 00:15:49,687
VAL:
Nem számít.

340
00:15:49,787 --> 00:15:52,190
olyan halott vagyok.
Mexikóba kellett volna mennem.

341
00:15:52,290 --> 00:15:54,892
Szerencsesüti
egy aranyos baba leleplezése.

342
00:15:54,993 --> 00:15:56,128
Miért nem nyitod ki?

343
00:15:56,194 --> 00:15:58,963
Köszönöm, de nem
emlékeztető kell

344
00:15:59,031 --> 00:16:01,533
hogyan fogok nevelni
ez a baba egyedül.

345
00:16:04,569 --> 00:16:07,572
Középiskolás voltam
amikor terhes lettem.

346
00:16:07,705 --> 00:16:10,808
Az osztálytársaim
nem hagyta elfelejteni.

347
00:16:10,908 --> 00:16:13,845
Azon a napon, amikor megtudtam
Lányom volt?

348
00:16:13,911 --> 00:16:17,882
Fáj az arccsontom,
Annyira mosolyogtam.

349
00:16:18,016 --> 00:16:19,217
De nincs szerencsesüti.

350
00:16:19,317 --> 00:16:21,786
Csak egy hívás
a jó öreg Leó doktortól.

351
00:16:24,722 --> 00:16:26,558
Van valami neved?

352
00:16:29,794 --> 00:16:32,230
Charlie, ha fiú.

353
00:16:32,330 --> 00:16:33,831
Az apja után.

354
00:16:33,898 --> 00:16:35,600
Kedves fickó volt.

355
00:16:35,700 --> 00:16:36,801
És ha lány?

356
00:16:38,503 --> 00:16:41,439
Rachel. Anyukám után.

357
00:16:41,573 --> 00:16:44,209
Elpusztíthatatlan.

358
00:16:44,276 --> 00:16:47,912
68 éves és ő
legyőzte a mellrákot idén.

359
00:16:48,846 --> 00:16:51,916
A bátyám és a nővérem megdobta
ezt a nagy bulit ünnepelni.

360
00:16:52,050 --> 00:16:55,087
Amiről nyilván lemaradtam.

361
00:16:55,220 --> 00:16:57,689
Hé, leállhatunk?
pisilnem kell.

362
00:16:57,755 --> 00:16:59,457
Nem hiszem, hogy az
remek ötlet.

363
00:16:59,591 --> 00:17:01,459
Nyilvánvaló, hogy soha
terhes volt.

364
00:17:01,559 --> 00:17:03,928
Igen, nem vicc, van egy babám

365
00:17:04,062 --> 00:17:05,530
akkora, mint egy strandlabda
hozzám nyomva...

366
00:17:05,597 --> 00:17:07,299
Rendben, rendben.
Rendben, rendben.

367
00:17:07,399 --> 00:17:10,968
Gyerünk, csak
gyorsítsd.

368
00:17:12,070 --> 00:17:13,638
Hogy érted, hogy nem tudok
visszakapom a számítógépem?

369
00:17:13,738 --> 00:17:15,840
Benne van a bizonyíték
rendőrségi vizsgálat.

370
00:17:15,940 --> 00:17:17,709
Most fel kell hívnom
a nyomozó tiszt...

371
00:17:17,809 --> 00:17:19,811
Nem, nem, nem, nem. Nem!
Elegünk van a várakozásból.

372
00:17:19,944 --> 00:17:21,278
Tudod mit?
Kérem a jelvény számát.

373
00:17:21,412 --> 00:17:22,814
Valójában, uram, az iratainkat

374
00:17:22,947 --> 00:17:24,782
mutasd meg, hogy mi küldtünk neked
azt a két héttel ezelőtti jelentést.

375
00:17:24,882 --> 00:17:26,017
-Két hete?
-Igen.

376
00:17:26,118 --> 00:17:29,020
Nem. Soha nem kaptuk meg.
Mi, Jenna?

377
00:17:29,121 --> 00:17:30,655
Látod? Soha nem kaptam meg.

378
00:17:32,124 --> 00:17:34,592
Hölgyem, felvesz engem?

379
00:17:34,659 --> 00:17:37,295
Első kiegészítésnek hívják.
Ez még mindig egy dolog, nem?

380
00:17:37,429 --> 00:17:38,730
Cassidy?

381
00:17:40,465 --> 00:17:42,734
Elmegyek kávézni.
Akarsz valamit?

382
00:17:42,834 --> 00:17:44,068
Kávéfutás?

383
00:17:44,169 --> 00:17:45,737
Gina, tényleg tudnék
használja itt a segítségét.

384
00:17:45,837 --> 00:17:47,639
Mondtam Mickey-nek, hogy megteszem
gondoskodj mindenről.

385
00:17:47,772 --> 00:17:50,875
Valójában azt mondtad, hogy lesz
légy olyan, mintha el sem ment volna.

386
00:17:51,809 --> 00:17:52,644
(Gina szipog)

387
00:17:52,744 --> 00:17:54,579
Ez a füst?

388
00:17:54,679 --> 00:17:56,848
(riasztó cseng)

389
00:17:58,316 --> 00:18:00,718
CASSIDY:
Hívja Cal Fire!

390
00:18:02,086 --> 00:18:05,190
***

391
00:18:08,260 --> 00:18:10,495
(elmosódott fecsegés)

392
00:18:16,368 --> 00:18:17,969
BOONE:
Világosak vagyunk.

393
00:18:18,069 --> 00:18:19,837
MICKEY:
Rendben, gyerünk.

394
00:18:25,109 --> 00:18:27,712
-Hú, hú, hú, állj meg.
- Mi, mi, mi?

395
00:18:30,282 --> 00:18:31,849
(csikorognak a gumik)
-BOONE: Vigyázz!

396
00:18:33,718 --> 00:18:34,886
(Mickey kiabál)

397
00:18:42,527 --> 00:18:44,596
Megütöttél? Valaki ütött? Val?

398
00:18:44,696 --> 00:18:46,097
Nem, nem.

399
00:18:55,740 --> 00:18:58,042
***

400
00:18:58,142 --> 00:19:00,312
MANNY:
Kialudt a tűz. Mindannyian világosak vagyunk.

401
00:19:00,412 --> 00:19:02,647
***

402
00:19:08,520 --> 00:19:09,987
Ember, el kell mondanom neked,

403
00:19:10,121 --> 00:19:11,923
tűz a seriff irodájában
női szoba

404
00:19:12,023 --> 00:19:15,493
biztosan nem volt a bingómban
kártya a nap első hívásához.

405
00:19:15,593 --> 00:19:17,462
-Sajnálom, Perez.
-Manny.

406
00:19:17,529 --> 00:19:22,467
Manny. Hogy a pokolban tüzet gyújt
még a fürdőszobában is előfordul?

407
00:19:23,335 --> 00:19:25,136
-Ez...?
- Gyufák. Igen.

408
00:19:25,203 --> 00:19:26,938
A tüzet felgyújtották.

409
00:19:27,038 --> 00:19:28,940
Gyorsan, valaki
hívd a seriffet.

410
00:19:29,006 --> 00:19:31,776
(nevet) Tulajdonképpen
itt van Fox seriff?

411
00:19:31,876 --> 00:19:33,645
- Talán csak...
-Mickey rám bízta a vezetést.

412
00:19:33,711 --> 00:19:35,480
Jobbra.

413
00:19:35,547 --> 00:19:37,048
Utoljára,
biztos vagyok benne.

414
00:19:38,750 --> 00:19:41,619
Tudja, Campbell helyettes...

415
00:19:41,686 --> 00:19:43,721
-Cassidy.
-Cassidy.

416
00:19:43,855 --> 00:19:45,890
Tudod, egy éve...

417
00:19:46,023 --> 00:19:48,192
Börtöni egyenruhát viseltem.

418
00:19:49,093 --> 00:19:52,029
Garantálhatom, hogy senki
azon gondolkodott, hogy adjon nekem

419
00:19:52,163 --> 00:19:54,799
bármilyen felelősséget
ha egyszer kiszálltam.

420
00:19:55,533 --> 00:19:58,903
De bebizonyítottam magamnak
hogy megérdemeltem.

421
00:19:59,837 --> 00:20:03,074
Aztán kiérdemeltem ezt az egyenruhát.

422
00:20:04,976 --> 00:20:06,043
A következő lépés csak rajtad múlik.

423
00:20:06,177 --> 00:20:08,446
(elmosódott rádiós csevegés)

424
00:20:09,581 --> 00:20:11,749
***

425
00:20:16,854 --> 00:20:18,222
Zárd le az ECSO-t.

426
00:20:18,323 --> 00:20:20,157
Biztos vagy benne?

427
00:20:20,258 --> 00:20:21,526
Valaki elindította ezt a tüzet.

428
00:20:21,593 --> 00:20:23,461
Amíg meg nem találom, ki tette ezt,
senki sem hagy el.

429
00:20:25,229 --> 00:20:26,964
BOONE:
Rendben.

430
00:20:27,064 --> 00:20:28,400
Val fel van töltve
az új járműben

431
00:20:28,533 --> 00:20:30,702
hogy érkezett bókok
a helyi seriffé.

432
00:20:30,768 --> 00:20:32,103
Találtak már bombát?

433
00:20:32,236 --> 00:20:34,439
A bombatechnikusok még nincsenek itt.
De megteszik.

434
00:20:34,539 --> 00:20:35,973
Hogy a fenébe csinálja
mindig tudja a helyünket?

435
00:20:36,073 --> 00:20:38,276
Ez nem szivárgás a WITSEC-nél...

436
00:20:38,376 --> 00:20:40,211
Nem vettem fel velük a kapcsolatot
mióta elmentünk.

437
00:20:40,312 --> 00:20:43,047
Az egyetlen másik lehetőség...

438
00:20:43,114 --> 00:20:43,881
Val?

439
00:20:43,981 --> 00:20:45,082
Miért tiltaná le

440
00:20:45,216 --> 00:20:46,418
a srác, aki
megpróbálja megölni?

441
00:20:46,518 --> 00:20:48,252
Nem tudom.
Menjünk kideríteni.

442
00:20:52,457 --> 00:20:54,692
(ajtók nyitása, zárása)

443
00:20:55,527 --> 00:20:58,930
Val, van valami ötleted
hogy ez a fickó követ minket?

444
00:20:59,030 --> 00:21:01,232
Ez nem jön ki
a munkád?

445
00:21:04,168 --> 00:21:06,070
mit nézel?

446
00:21:07,138 --> 00:21:09,240
Ahová mennem kellett volna
az első helyen.

447
00:21:09,307 --> 00:21:10,875
Isla Mujeres.

448
00:21:10,975 --> 00:21:14,078
Charlie és én menni akartunk
ott a baba születése után.

449
00:21:14,178 --> 00:21:17,349
Egy hely, ahol a múltunk lenne
soha ne érjen utol minket.

450
00:21:17,449 --> 00:21:19,116
Tudod, csak azért
új helyre költözöl

451
00:21:19,216 --> 00:21:21,218
nem jelenti azt, hogy képes vagy
hagyd magad mögött a múltadat.

452
00:21:21,285 --> 00:21:24,055
Ó, igen? Szóval, miért?
el akarod hagyni Edgewatert?

453
00:21:24,121 --> 00:21:26,324
Ki mondta, hogy akarom
elhagyni Edgewatert?

454
00:21:32,263 --> 00:21:35,567
Nem gondoltad
elfogadná a felmondásodat.

455
00:21:35,667 --> 00:21:38,302
Azt gondoltad, mit,
csak feltépné

456
00:21:38,403 --> 00:21:39,671
és mennének a dolgok
vissza normálisra

457
00:21:39,771 --> 00:21:41,238
mintha mi sem történt volna?

458
00:21:41,305 --> 00:21:43,274
De az élet nem így működik,
ez?

459
00:21:44,141 --> 00:21:45,977
Pont olyan, mint anyukám mindig
azt mondja: Csinálsz valamit,

460
00:21:46,077 --> 00:21:47,679
muszáj
szembenézni a következményekkel."

461
00:21:47,779 --> 00:21:50,281
És anyukád mit mond
a jelenlegi helyzetedről?

462
00:21:50,348 --> 00:21:53,017
– Szállj le az átkozott útról.

463
00:21:54,251 --> 00:21:56,354
Úgy értem, ő ezt mondaná.

464
00:21:57,489 --> 00:21:58,856
A telefon, Val.

465
00:21:58,990 --> 00:22:00,658
-Telefon? Milyen telefon?
-Val.

466
00:22:00,758 --> 00:22:02,860
Jelenleg.

467
00:22:09,166 --> 00:22:11,703
Csak én használtam
hogy sms-t írjak anyámnak.

468
00:22:11,836 --> 00:22:13,505
Biztosan átszellemültek
anyukád telefonja.

469
00:22:13,605 --> 00:22:15,507
Kap egy linket egy számtól
nem ismeri fel,

470
00:22:15,607 --> 00:22:17,942
rákattint,
most a telefonjában vannak,

471
00:22:18,042 --> 00:22:19,577
megvan a számod, és
onnan követhetik.

472
00:22:19,677 --> 00:22:22,346
Azt akartam, hogy tudja
hogy kisbabám lesz.

473
00:22:22,447 --> 00:22:24,682
Anya vagy. Képzeld el
a lányod elköltözött

474
00:22:24,782 --> 00:22:26,784
és volt életem, gyerekem,
amiről nem is tudtál.

475
00:22:26,884 --> 00:22:29,220
Nem akarod tudni?

476
00:22:32,289 --> 00:22:36,027
*Szeretném feltartani a fejem*

477
00:22:36,127 --> 00:22:39,230
* És légy büszke arra, aki vagyok *

478
00:22:40,064 --> 00:22:46,571
* De nem engedik át a titkomat
megmondhatatlan *

479
00:22:47,939 --> 00:22:51,342
* Kifizettem az adósságot, amivel tartoztam *

480
00:22:51,443 --> 00:22:55,813
* De még mindig
nem elégedett *

481
00:22:55,880 --> 00:22:58,816
*Most már egy márkás férfi vagyok*

482
00:22:58,916 --> 00:23:02,319
*Kint a hidegben*

483
00:23:02,987 --> 00:23:06,323
*Most már egy márkás férfi vagyok*

484
00:23:06,424 --> 00:23:09,126
* Kint a hidegben. *

485
00:23:09,994 --> 00:23:11,963
(nevet)
Rendben.

486
00:23:12,063 --> 00:23:15,332
Ó, Istenem, ó,
már régóta

487
00:23:15,433 --> 00:23:17,034
mióta játszottam
hogy sok dal egymás után.

488
00:23:17,101 --> 00:23:18,903
Puha lettél
városba költözése óta,

489
00:23:19,003 --> 00:23:20,304
de nem hazudtál
Skye-ról.

490
00:23:20,404 --> 00:23:21,973
- Ő egy tehetség.
-SKYE: Ó, állj meg.

491
00:23:22,106 --> 00:23:24,108
Biztos az apja oldalán áll.

492
00:23:24,208 --> 00:23:27,845
Ó. Látod, mint a legfiatalabb
és a legvonzóbb

493
00:23:27,945 --> 00:23:30,214
az OG-k közül én gyakran
megtalálom magamnak az ütési vonalat

494
00:23:30,314 --> 00:23:31,483
a viccekből.

495
00:23:31,583 --> 00:23:32,984
Semmi személyes,
ez csak egy...

496
00:23:33,084 --> 00:23:34,686
csak egy vetítés
saját irigységüktől.

497
00:23:34,786 --> 00:23:37,589
Hogy végeztetek
Edgewaterben?

498
00:23:37,655 --> 00:23:39,957
Amikor 18 éves voltam,
Bevonultam a hadseregbe.

499
00:23:40,091 --> 00:23:41,659
Külföldön szolgálták fel.

500
00:23:41,793 --> 00:23:46,197
Abbahagyom, körbetúráztam, rábukkantam
indica magvak Afganisztánban.

501
00:23:46,297 --> 00:23:49,934
Bevarrtam őket a farmerembe
és ők lettek az első növények

502
00:23:50,001 --> 00:23:51,536
itt termesztik Edgewaterben.

503
00:23:51,636 --> 00:23:54,906
- Hűha.
-Én, orvost tanultam
a Berkeley-ben.

504
00:23:55,006 --> 00:23:57,341
Soha nem igazán
de szerezze meg a jogosítványomat.

505
00:23:57,441 --> 00:23:59,143
Nem állítja meg
attól, hogy kéretlenül adják

506
00:23:59,276 --> 00:24:00,578
orvosi tanácsot azonban.

507
00:24:00,645 --> 00:24:03,014
(nevet)

508
00:24:03,114 --> 00:24:05,983
Az élet futószalagnak tűnt.

509
00:24:06,083 --> 00:24:08,620
Középiskola, főiskola, munka.

510
00:24:08,686 --> 00:24:10,254
Látta az embereket rágni
fel magukat,

511
00:24:10,354 --> 00:24:12,256
másokért élni
elvárások,

512
00:24:12,323 --> 00:24:13,991
így hát elmentem.

513
00:24:14,091 --> 00:24:16,561
Itt csatlakoztam Kurthoz
és néhány másik,

514
00:24:16,661 --> 00:24:19,363
közösséget alapítani
ahol felnevelhetnénk a gyerekeinket,

515
00:24:19,463 --> 00:24:21,533
nevelj egy kis füvet.

516
00:24:22,433 --> 00:24:25,670
-Oké, sok gaz.
(nevetés)

517
00:24:25,770 --> 00:24:27,171
(köhög)

518
00:24:27,271 --> 00:24:28,873
-Nagypapa jól vagy?
-Igen jól vagyok. Vedd ezt.

519
00:24:29,006 --> 00:24:31,442
Vedd ezt. (nyög)

520
00:24:31,509 --> 00:24:33,477
Ó, istenem, nagypapa!

521
00:24:33,578 --> 00:24:35,346
- Szívrohamot kapott.
- Nem, nem, nem,

522
00:24:35,446 --> 00:24:36,981
ez, uh, milyen chamacallit?

523
00:24:37,081 --> 00:24:39,350
Tachycardia. Csak kell
vidd be egy hideg zuhany alá.

524
00:24:39,450 --> 00:24:40,852
- Ott van az orvosi tanács.
-SKYE: Várj, biztos vagy benne

525
00:24:40,985 --> 00:24:42,854
-Ki kell költöztetnünk?
-KURT: Attól függ, mennyire rossz

526
00:24:42,987 --> 00:24:44,221
a közelében akarod tartani.

527
00:24:44,355 --> 00:24:45,590
Ezt már megtettük.
Jó lesz.

528
00:24:45,690 --> 00:24:46,891
Csak meg kell szereznünk őt
a zuhany alatt.

529
00:24:46,991 --> 00:24:49,193
-Oké, gyerünk.
(remeg)

530
00:24:49,927 --> 00:24:53,364
Nem tarthatsz meg minket
akaratunk ellenére!

531
00:24:53,464 --> 00:24:56,333
(ordít)
-Meddig még?

532
00:24:56,433 --> 00:24:58,002
Ez alkotmányellenes.

533
00:24:58,102 --> 00:25:00,371
- Még mindig biztos ebben?
-Persze, hogy biztos vagyok benne.

534
00:25:00,504 --> 00:25:02,039
FÉRFI:
Ez nevetséges!

535
00:25:02,173 --> 00:25:04,008
CASSIDY: Megkérdezett
a fürdőszoba kulcsához.

536
00:25:04,075 --> 00:25:05,643
Másnak adtad?

537
00:25:05,743 --> 00:25:07,078
Csak telefonlány.

538
00:25:07,211 --> 00:25:08,646
CASSIDY:
oké. Először megkérdezem őket.

539
00:25:08,746 --> 00:25:09,581
Hogy fogsz rájuk menni?

540
00:25:09,714 --> 00:25:11,315
Ugyanúgy, mint Mickey.

541
00:25:11,415 --> 00:25:13,350
Egyszerűen elhallgatja, és
hagyja, hogy az emberek betöltsék a csendet.

542
00:25:13,417 --> 00:25:15,553
Azt mondja, ez a legjobb módszer
hogy rávegyék őket vallomásra.

543
00:25:15,653 --> 00:25:18,389
FÉRFI:
Mi a baj veletek?

544
00:25:27,331 --> 00:25:29,567
Ez egy kihallgatás?

545
00:25:30,568 --> 00:25:33,170
Nem kérdezel meg?
kérdése van?

546
00:25:35,573 --> 00:25:37,108
(sóhajt)

547
00:25:44,515 --> 00:25:46,483
Te indítottad a tüzet?

548
00:25:47,418 --> 00:25:49,286
Nem...

549
00:25:49,420 --> 00:25:50,988
de tudom, ki tette.

550
00:25:53,024 --> 00:25:55,927
Te.
Először elvetted a számítógépemet,

551
00:25:56,027 --> 00:25:57,428
és most próbálkozol
hogy bekeretezzek nekem.

552
00:25:57,528 --> 00:26:00,264
(telefon csengő)
(sóhajt)

553
00:26:00,397 --> 00:26:01,565
(kiabálás)

554
00:26:01,666 --> 00:26:04,468
Nyugi, Wes!
Tegyél úgy, mintha jegesmedve lennél.

555
00:26:04,568 --> 00:26:05,803
Vetkőztessük le?

556
00:26:05,903 --> 00:26:07,805
Nem hiszem, hogy a szívem
veheti azt.

557
00:26:07,939 --> 00:26:09,741
Oké, hívom a 911-et.

558
00:26:09,807 --> 00:26:11,408
-Nem!
-Ne!

559
00:26:11,475 --> 00:26:13,044
nincs biztosításom.

560
00:26:13,144 --> 00:26:15,913
Ez gyógyszer
a hegyen.

561
00:26:15,980 --> 00:26:17,882
Érted-e
milyen őrülten hangzik?

562
00:26:17,982 --> 00:26:20,384
Ha ettől jobban érzed magad,
Majdnem orvos vagyok.

563
00:26:20,484 --> 00:26:21,819
Látod? Mit mondtam neked?

564
00:26:21,953 --> 00:26:23,520
Mindannyian ismeri az anyámat.

565
00:26:23,621 --> 00:26:25,156
Ha meg fog ölni
rájön, hogy ezt eltitkoltam előle.

566
00:26:25,289 --> 00:26:27,558
Anyád tudja
az állapotomról.

567
00:26:27,659 --> 00:26:29,961
De amit ő nem tud
hogy elfelejtettem bevenni a tablettáimat.

568
00:26:30,061 --> 00:26:33,097
És meg fog ölni
ha ezt megtudja.

569
00:26:33,164 --> 00:26:36,233
Ha ez az átkozott víz
nem öl meg először.

570
00:26:38,202 --> 00:26:40,972
BOONE:
Csendben lovagolunk?
az út hátralévő részére?

571
00:26:44,842 --> 00:26:47,011
Rendben, játszok DJ-vel.

572
00:26:47,111 --> 00:26:49,747
Val, megkapod az első dalt.

573
00:26:49,847 --> 00:26:50,682
Nem érdekel.

574
00:26:50,782 --> 00:26:53,918
Hmm. Mickey?

575
00:26:53,985 --> 00:26:55,687
Pletykák.

576
00:26:55,820 --> 00:26:56,988
BOONE: Nem teheted
válasszon egy teljes albumot.

577
00:26:57,121 --> 00:26:58,355
Tudod a szabályt.

578
00:26:58,455 --> 00:26:59,657
Akkoriban voltunk képviselők
járőrözésen.

579
00:26:59,757 --> 00:27:01,793
- Ez egy országúti kirándulás.
- Egy dalt.

580
00:27:01,893 --> 00:27:04,461
"Álmok"? "A lánc"?

581
00:27:04,561 --> 00:27:06,297
-Uhh.
-Ki nem szereti a Fleetwood Mac-et?

582
00:27:06,397 --> 00:27:08,099
-BOONE: Val, gyerünk.
-Gyerünk.

583
00:27:08,199 --> 00:27:09,867
(Val nyöszörög)

584
00:27:09,967 --> 00:27:11,568
Azt hiszem vajúdni fogok!

585
00:27:11,669 --> 00:27:15,039
(zihál, nyög)

586
00:27:19,877 --> 00:27:21,245
Rendben, köszönöm.

587
00:27:21,345 --> 00:27:22,914
Ez volt a WITSEC.
Tervet készítettünk az átadásra.

588
00:27:23,014 --> 00:27:24,648
Ma este a Long Ridge Motel.

589
00:27:24,749 --> 00:27:26,650
- Valami hír?
- Az orvos megvizsgálta.

590
00:27:26,718 --> 00:27:28,585
Nézd, ha-ha ő
itt szül...

591
00:27:28,720 --> 00:27:29,887
Ő egy ülő kacsa.

592
00:27:29,987 --> 00:27:31,889
Hát legalább
kikapcsoltuk a telefonját.

593
00:27:32,023 --> 00:27:33,758
- A gyilkos nem
tudja, hogy itt van.
-Még.

594
00:27:33,858 --> 00:27:36,894
Szia, doki.
Van frissítés az ötösre?

595
00:27:37,028 --> 00:27:38,462
Nagyon fáj neki.

596
00:27:38,562 --> 00:27:41,065
A páciens az ötödik szobában van
megkapta már a jégszeleteket?

597
00:27:41,165 --> 00:27:43,167
Jég chips?
Fagylaltot kért?

598
00:27:43,234 --> 00:27:45,202
Igen. Miért?

599
00:27:45,269 --> 00:27:48,405
***

600
00:27:49,273 --> 00:27:50,441
Semmi nyoma.

601
00:27:50,574 --> 00:27:51,809
Biztos megkapta
a parkolóba.

602
00:27:51,909 --> 00:27:53,978
Nem mehetett messzire.
Gyerünk.

603
00:27:55,747 --> 00:27:57,281
(ajtó bezárul)

604
00:28:00,551 --> 00:28:02,887
*

605
00:28:05,656 --> 00:28:09,761
Mit akartál csinálni?
Kacsázni Mexikóba?

606
00:28:11,128 --> 00:28:15,132
Szerintem csak a Mickey-módszer
tényleg működik, ha te vagy Mickey.

607
00:28:15,266 --> 00:28:17,601
Megpróbálhatnád újra, amikor
kérded a másik hölgyet.

608
00:28:17,701 --> 00:28:19,603
Kérdőre vonom magam
pont most.

609
00:28:19,703 --> 00:28:21,538
- Csak mert nem tudod megoldani...
-GINA: Hát, talán
szüntesse meg a zárolást.

610
00:28:21,605 --> 00:28:23,107
Küldj haza mindenkit.

611
00:28:23,207 --> 00:28:25,609
Bármi, ami abbahagyja a pácolást
ebben a melegben.

612
00:28:25,709 --> 00:28:28,780
(homályos fecsegés)
-FÉRFI: Örökké itt vagyunk.

613
00:28:37,288 --> 00:28:39,623
Hölgyem, le van tartóztatva
gyújtogatás bűntette miatt.

614
00:28:39,757 --> 00:28:41,458
Mi? Milyen bizonyítékok alapján?

615
00:28:41,558 --> 00:28:43,194
Miután feldolgoztuk, én leszek
szívesen válaszol kérdéseire.

616
00:28:43,294 --> 00:28:45,429
Nem, nem, nem.
Most válaszolsz a kérdéseimre!

617
00:28:45,529 --> 00:28:46,898
- Errefelé.
-Mit csináltál?!

618
00:28:46,998 --> 00:28:48,966
mit csináltál?!

619
00:28:49,733 --> 00:28:51,002
-Jenna!
(ajtó bezárul)

620
00:29:01,578 --> 00:29:03,580
Mikor kezdett el bántalmazni?

621
00:29:03,647 --> 00:29:06,818
(sírás)

622
00:29:18,529 --> 00:29:19,696
(Wes felnyög)

623
00:29:19,831 --> 00:29:21,198
SKYE:
Készítek neked egy tabletta menetrendet.

624
00:29:21,332 --> 00:29:23,334
Nem fogod elfelejteni
újra a béta-blokkolókat.

625
00:29:23,467 --> 00:29:24,668
jól vagyok.

626
00:29:24,768 --> 00:29:26,871
Aggódsz az írás miatt
az esszéd.

627
00:29:27,638 --> 00:29:29,640
Ó, nem én írom az esszémet.

628
00:29:29,706 --> 00:29:31,208
Hmm?

629
00:29:31,308 --> 00:29:34,245
Nem megyek vissza az egyetemre.

630
00:29:35,312 --> 00:29:37,114
Talán egyszer, de nem most.

631
00:29:37,214 --> 00:29:41,552
Nincs szükségem rád itt
hogy vigyázzon rám.

632
00:29:41,652 --> 00:29:44,288
Megkértem anyukádat, hogy emlékeztessen
mikor vegyem be az átkozott tablettáimat.

633
00:29:44,388 --> 00:29:46,357
Előtte eldöntöttem, nagypapa.

634
00:29:46,457 --> 00:29:47,892
Hmm?

635
00:29:48,025 --> 00:29:51,528
Én csak, voltam ilyenben
rohanás, hogy visszatérjen a pályára.

636
00:29:51,662 --> 00:29:53,364
De látva titeket játszani,

637
00:29:53,464 --> 00:29:55,066
hallani mit tettél
az én koromban...

638
00:29:55,199 --> 00:29:58,102
-Vagy nem tette.
-Vagy nem tette.

639
00:29:59,203 --> 00:30:02,373
Elgondolkodtatott...

640
00:30:02,473 --> 00:30:04,775
Nem igazán tudom
hova megyek.

641
00:30:05,642 --> 00:30:09,013
Szerintem vennem kellene
egy kis idő, hogy rájöjjek.

642
00:30:11,883 --> 00:30:14,118
A pokolba, talán
Én is kitartok.

643
00:30:15,052 --> 00:30:16,553
Adj telt házat anyukádnak.

644
00:30:16,687 --> 00:30:18,689
(mindketten nevetnek)

645
00:30:18,755 --> 00:30:19,891
Nézz ránk.

646
00:30:20,024 --> 00:30:21,258
40 év korkülönbség

647
00:30:21,392 --> 00:30:23,694
és pontosan benne vagyunk
ugyanaz az átkozott hely,

648
00:30:23,760 --> 00:30:26,297
nem lehet rájönni
mi a fenét csináljon ezután.

649
00:30:27,198 --> 00:30:28,499
Nem mész legálisan?

650
00:30:28,565 --> 00:30:30,667
Állítólag.

651
00:30:30,767 --> 00:30:32,036
(nevet)

652
00:30:32,103 --> 00:30:34,071
(gépelés)

653
00:30:34,171 --> 00:30:35,572
Értem, miért
félsz.

654
00:30:35,672 --> 00:30:36,607
Értem, miért nem
tanúskodni akar.

655
00:30:36,707 --> 00:30:37,574
Még ha akarnám is,

656
00:30:37,708 --> 00:30:39,010
Soha nem fogok állást foglalni.

657
00:30:39,076 --> 00:30:41,212
Soha nem leszek biztonságban.
És a babám sem fog.

658
00:30:41,278 --> 00:30:43,080
BOONE: Kidolgoztuk
a marsallokkal.

659
00:30:43,180 --> 00:30:44,781
Fegyveres kíséreted lesz
azonnal a bíróságra, Val.

660
00:30:44,916 --> 00:30:46,717
Te fogsz állást foglalni,
eltetted Bozt,

661
00:30:46,817 --> 00:30:48,252
és amíg a börtönben rohad,

662
00:30:48,352 --> 00:30:50,121
eljutsz hozzá
lásd újra anyukádat.

663
00:30:50,254 --> 00:30:52,089
Személyesen.

664
00:30:52,189 --> 00:30:54,591
És mutasd be neki
az unokájának.

665
00:30:55,326 --> 00:30:57,428
Gyerünk, nyisd ki a dobozt,

666
00:30:57,561 --> 00:30:58,829
derítsük ki
ami nálad van.

667
00:30:58,930 --> 00:31:00,431
mondtam neked,
Nincs szükségem emlékeztetőre

668
00:31:00,531 --> 00:31:01,933
hogyan csinálom ezt egyedül.

669
00:31:02,033 --> 00:31:04,301
Nem egyedül csinálod.

670
00:31:06,037 --> 00:31:07,571
Te és a babád
legyenek egymásnak.

671
00:31:07,638 --> 00:31:09,206
És lesz is

672
00:31:09,273 --> 00:31:11,342
sok más ember is
ott lesznek neked.

673
00:31:11,442 --> 00:31:12,876
Lehet, hogy még nem ismered őket.

674
00:31:12,944 --> 00:31:14,745
megígérem.

675
00:31:16,380 --> 00:31:17,548
Gyerünk.

676
00:31:17,614 --> 00:31:20,017
Nyisd már ki az átkozott dobozt.

677
00:31:26,323 --> 00:31:28,659
(Val sóhajt)

678
00:31:39,370 --> 00:31:41,272
Ez egy lány.

679
00:31:41,338 --> 00:31:44,875
Gratulálok.
A lányok a legjobbak.

680
00:31:44,976 --> 00:31:46,743
A fiam is jó lett volna.

681
00:31:50,581 --> 00:31:52,049
(sírás)

682
00:31:53,017 --> 00:31:57,621
(sírás) Én...

683
00:31:57,721 --> 00:31:59,823
Soha nem érek fel a lelátóra.

684
00:31:59,923 --> 00:32:01,993
Edgewaterben talált rám.

685
00:32:02,126 --> 00:32:05,062
Megtalálta a biztonságos házam.
Beszállt a telefonomba.

686
00:32:05,162 --> 00:32:08,132
Amíg kint van,
halott vagyok.

687
00:32:12,603 --> 00:32:14,905
CASSIDY:
A rendőrségi jelentés, amit postán küldtünk el
két héttel ezelőtt.

688
00:32:15,006 --> 00:32:17,074
Kifogásnak rejtetted el
hogy ma bejöjjön ide.

689
00:32:17,174 --> 00:32:18,442
Ez volt a terv,

690
00:32:18,542 --> 00:32:20,444
de akkor nem tenné
engedj el a szeme elől.

691
00:32:20,511 --> 00:32:22,713
Ezért mentél
a pult mögött.

692
00:32:22,846 --> 00:32:25,582
Te akartál beszélni
velem privátban.

693
00:32:27,184 --> 00:32:28,919
De látta.

694
00:32:29,020 --> 00:32:33,324
A fürdőszoba volt az első
ami eszembe jutott.

695
00:32:33,390 --> 00:32:38,229
Nem tudtam, mit tegyek még,
ezért felgyújtottam.

696
00:32:41,532 --> 00:32:44,101
Jenna...

697
00:32:44,201 --> 00:32:46,903
leengeded nekem a csuklyát?

698
00:33:01,318 --> 00:33:04,055
***

699
00:33:04,155 --> 00:33:05,922
(Jenna szipog)

700
00:33:08,425 --> 00:33:09,760
Most biztonságban vagy, Jenna.

701
00:33:09,893 --> 00:33:11,062
Nem tudom.

702
00:33:11,162 --> 00:33:13,497
Láttad, mennyire mérges?

703
00:33:13,564 --> 00:33:15,466
Azt hiszem, tudja, mit tettem.

704
00:33:15,566 --> 00:33:17,768
Hosszú lesz az út,
Nem fogok hazudni neked.

705
00:33:17,868 --> 00:33:19,970
De hidd el, meg tudod csinálni.

706
00:33:21,004 --> 00:33:23,440
Hangot adsz
mintha nem lenne semmi...

707
00:33:23,574 --> 00:33:25,576
de honnan tudnád?

708
00:33:26,343 --> 00:33:29,580
Ugyanúgy, ahogy nekem kellett volna
miért hord egy nő kapucnis pulcsit

709
00:33:29,680 --> 00:33:32,449
80 fokos napon.

710
00:33:34,718 --> 00:33:38,089
* Mert én*

711
00:33:38,189 --> 00:33:41,458
* Nem éreztem a szerelmedet... *

712
00:33:41,592 --> 00:33:46,097
Tudom, mert én voltam te.

713
00:33:46,197 --> 00:33:47,764
(sírás)

714
00:33:47,864 --> 00:33:49,900
* A világ többi részére
úgy nézel ki, mint egy férfi*

715
00:33:50,000 --> 00:33:51,802
(Jenna szipog)

716
00:33:52,869 --> 00:33:56,907
* De látok egy szörnyet... *

717
00:33:56,973 --> 00:33:59,076
Beszélni akarok a feleségemmel!

718
00:33:59,143 --> 00:34:02,646
Hol van?
hol a pokolban van?!

719
00:34:02,746 --> 00:34:04,815
CASSIDY:
hiányoltam a jeleket.

720
00:34:05,749 --> 00:34:08,251
Annyira koncentráltam
megtölteni Miki cipőjét,

721
00:34:08,318 --> 00:34:11,255
próbál tenni
mit tenne...

722
00:34:11,322 --> 00:34:13,757
Olyan, mint amit Mickey csinált
Freddel.

723
00:34:13,824 --> 00:34:16,527
Ó, igen. Mickey az első
pár éve itt?

724
00:34:16,626 --> 00:34:18,128
Teljes katasztrófa.

725
00:34:18,229 --> 00:34:21,064
Még húzni sem tudott
rendőrségi feljelentést a segítségem nélkül.

726
00:34:21,164 --> 00:34:22,465
Megpróbált mindent megtenni

727
00:34:22,566 --> 00:34:24,335
pontosan úgy
Fred megtenné.

728
00:34:24,468 --> 00:34:26,970
És akkor végre,
kitalálta a módját.

729
00:34:27,070 --> 00:34:30,307
Használd a képességeit. És utána
vagyis úton volt.

730
00:34:30,441 --> 00:34:35,746
Azt hittem, nincs
hozzáférés a rendőrségi jelentésekhez.

731
00:34:36,512 --> 00:34:38,815
Néha a legjobb módja annak
megtanít valakit úszni

732
00:34:38,949 --> 00:34:40,483
csak dobd el őket
a mélyben.

733
00:34:40,617 --> 00:34:42,353
Ez is szép
nagyszerű módja a fulladásnak.

734
00:34:42,452 --> 00:34:44,855
Tudtam, hogy nem fogsz megfulladni.

735
00:34:44,954 --> 00:34:46,823
És Mickey is.

736
00:34:47,990 --> 00:34:51,027
(ajtó nyílik, csukódik)

737
00:34:55,999 --> 00:34:58,702
(elmosódott fecsegés)

738
00:35:02,839 --> 00:35:04,040
Rendben.

739
00:35:13,150 --> 00:35:14,285
BOONE:
oké. Pihenj egy kicsit.

740
00:35:14,385 --> 00:35:15,619
A Feds
egy óra múlva itt lesz.

741
00:35:15,686 --> 00:35:16,920
És csak a szomszéd szobában vagyunk.

742
00:35:17,020 --> 00:35:19,122
És ne nyisd ki az ajtót
bárkinek.

743
00:35:19,223 --> 00:35:20,524
Rendben.

744
00:35:25,329 --> 00:35:26,463
(nyílik az ajtó)

745
00:35:33,237 --> 00:35:35,406
***

746
00:35:47,251 --> 00:35:49,386
***

747
00:36:06,370 --> 00:36:08,205
(kattan a zár)

748
00:36:39,503 --> 00:36:41,137
seriff osztály. Dobd el!

749
00:36:41,238 --> 00:36:43,374
(halkan zihál)

750
00:36:43,474 --> 00:36:45,642
- Dobd el a fegyvert!
- Ne is gondolj rá.

751
00:36:45,742 --> 00:36:47,444
Dobd el most!

752
00:36:53,250 --> 00:36:54,918
(sziréna jajveszékelés)

753
00:36:55,051 --> 00:36:57,421
(kattan a bilincs)

754
00:37:06,062 --> 00:37:07,764
- Megkaptuk.
- Igazad volt.

755
00:37:08,832 --> 00:37:10,601
Az én szövegem egyenesen hozzánk vezette.

756
00:37:10,701 --> 00:37:13,704
Elég jó terv
egy kisvárosi seriffnek.

757
00:37:13,770 --> 00:37:15,439
(csörög a telefon)

758
00:37:17,207 --> 00:37:19,109
VAL:
Anyám visszaüzent.

759
00:37:27,250 --> 00:37:29,920
Fox seriff, Boone helyettes,

760
00:37:30,053 --> 00:37:31,588
köszönöm a megtartást
tanúnk biztonságban van.

761
00:37:31,722 --> 00:37:33,357
-Igen.
- Készen állsz, Valerie?
Bíróság elé kell állnia.

762
00:37:33,457 --> 00:37:37,661
Rendben van. Van
fegyveres kíséret vár rád.

763
00:37:37,761 --> 00:37:40,564
És egy tucat marsall
hogy őrzi magát a tárgyaláson.

764
00:37:40,631 --> 00:37:41,432
Rendben?

765
00:37:41,565 --> 00:37:43,634
Ti ketten nagyszerű csapatot alkottok.

766
00:37:43,767 --> 00:37:46,236
Kár, hogy csak neked van
egy hét van hátra együtt.

767
00:37:46,303 --> 00:37:49,540
Nem igazán tudom
mit mondjak még, de...

768
00:37:49,606 --> 00:37:51,708
Köszönöm.

769
00:37:51,775 --> 00:37:54,144
Mindenért.

770
00:38:01,418 --> 00:38:03,920
-Furcsa módon hiányozni fog.
-Igen. Én is.

771
00:38:03,987 --> 00:38:06,056
BOONE: És igaza van
két dologról.

772
00:38:06,857 --> 00:38:09,493
- Nagyon jó csapatot alkotunk.
(a jármű ajtaja becsukódik)

773
00:38:11,895 --> 00:38:14,197
- Mi a másik dolog?
(motor beindul)

774
00:38:18,769 --> 00:38:20,136
Soha nem kértem bocsánatot.

775
00:38:21,171 --> 00:38:23,574
Az útlezárásokért.
A parancsok figyelmen kívül hagyásáért.

776
00:38:23,674 --> 00:38:26,343
Bármelyikre.

777
00:38:27,478 --> 00:38:30,113
Sajnálom, Mickey.

778
00:38:30,180 --> 00:38:32,849
***

779
00:38:46,329 --> 00:38:47,964
Bezártad az ECSO-t?

780
00:38:48,665 --> 00:38:50,367
Az ECSO-é
soha nem volt bezárva.

781
00:38:50,501 --> 00:38:53,970
Igen, öhm, erről, nekem...

782
00:38:54,037 --> 00:38:56,707
Nos, megvan,
csapatmunka volt...

783
00:38:58,675 --> 00:39:00,644
Egy nőnek segítettünk feljutni
sürgősségi menhelyre

784
00:39:00,711 --> 00:39:02,546
és tegyen feljelentést
férje ellen.

785
00:39:02,646 --> 00:39:06,517
Szóval igen, hm,
megdorgálhatsz engem,

786
00:39:06,617 --> 00:39:10,554
vagy soha ne engem vezessenek
megint, de...

787
00:39:10,687 --> 00:39:13,289
Kitartok a döntésem mellett.

788
00:39:15,358 --> 00:39:16,593
Jó munka.

789
00:39:18,028 --> 00:39:19,696
Csak tegyen be légfrissítőt
a fürdőszobában.

790
00:39:19,830 --> 00:39:22,399
Füst bűz van odabent.

791
00:39:33,009 --> 00:39:36,079
*

792
00:39:41,685 --> 00:39:43,487
Nagyapa, állj meg!

793
00:39:44,888 --> 00:39:46,790
Te olyan bunkó vagy.

794
00:39:48,825 --> 00:39:50,393
Szia anya.

795
00:39:50,494 --> 00:39:51,562
WES:
Reggelit csináltunk.

796
00:39:51,662 --> 00:39:53,897
MICKEY:
Ülj le. Mindketten.

797
00:39:54,765 --> 00:39:55,766
Szerintem bajban vagyunk.

798
00:39:55,866 --> 00:39:57,568
Ó, biztosan bajban vagyunk.

799
00:39:57,701 --> 00:40:02,606
Oké, nem tudom
hogy is mondjam ezt, szóval...

800
00:40:02,706 --> 00:40:04,207
Csak azt mondom.

801
00:40:04,307 --> 00:40:07,911
Nem hiszem, hogy iskolába mennék
amire most szüksége van.

802
00:40:08,011 --> 00:40:11,782
Szerintem itt lenni
a családod az, amire szükséged van.

803
00:40:11,915 --> 00:40:13,784
Tudom, hogy gondolod
ezt akarom,

804
00:40:13,917 --> 00:40:17,020
de nem akarom, hogy odamenj
főiskola csak azért, hogy boldoggá tegyek.

805
00:40:17,120 --> 00:40:20,624
És amennyire azt mondtad
nekem a minap...

806
00:40:20,757 --> 00:40:22,058
Emlékeztessen?

807
00:40:22,125 --> 00:40:24,194
Hogy szeretek egyedül lenni.

808
00:40:24,260 --> 00:40:25,896
Mm-hmm.

809
00:40:25,962 --> 00:40:27,297
én nem.

810
00:40:29,566 --> 00:40:32,603
Nem csak arra kértelek
itt él, hogy segítsen nekem Skye-val.

811
00:40:34,037 --> 00:40:36,540
Rengeteg elveszett időnk van
pótolni.

812
00:40:36,640 --> 00:40:39,109
És nem akarok vitatkozni
kinek a hibája ez.

813
00:40:39,209 --> 00:40:41,478
(suttog):
Nyilván ő az.

814
00:40:41,612 --> 00:40:45,315
De szeretném, ha megpróbálnánk.

815
00:40:46,817 --> 00:40:51,321
Nagyon jó volt
mindketten otthon.

816
00:40:51,454 --> 00:40:54,491
És szeretném, ha ez így is maradna
egy kis ideig.

817
00:40:57,160 --> 00:40:58,929
Meg vagyok győződve.

818
00:40:58,995 --> 00:41:00,631
- Igen, én is.
- Igen, igen.

819
00:41:00,764 --> 00:41:01,932
-Igazán?
-WES: Igen, persze.

820
00:41:02,032 --> 00:41:03,299
Tudod, ez vicces, nem?

821
00:41:03,433 --> 00:41:05,301
Néha, amikor tényleg
akar valamit,

822
00:41:05,401 --> 00:41:07,504
legjobb módja annak, hogy megszerezze
csak kérdezni.

823
00:41:16,312 --> 00:41:18,582
-Boone gyere be.
-BOONE: Igen.

824
00:41:19,516 --> 00:41:20,851
Szia.

825
00:41:22,052 --> 00:41:23,520
A felmondólevelem?

826
00:41:26,022 --> 00:41:27,423
Hibát követtél el, Boone.

827
00:41:27,524 --> 00:41:28,759
És én is,

828
00:41:28,825 --> 00:41:30,260
amikor elfogadtam.
És hagyja, hogy elmenjen

829
00:41:30,326 --> 00:41:31,962
Edgewater lenne
még nagyobb hiba.

830
00:41:32,028 --> 00:41:36,499
Tudom, hogy túléltük
annyira mostanában,

831
00:41:36,633 --> 00:41:40,503
nem minden jó, de...

832
00:41:40,637 --> 00:41:42,706
Nem akarlak elveszíteni.

833
00:41:47,110 --> 00:41:49,880
Nagyon nagyra értékelem,
Mickey.

834
00:41:51,047 --> 00:41:54,050
De még mindig elmegyek.

835
00:41:56,186 --> 00:41:57,721
Mi?

836
00:41:58,955 --> 00:42:02,292
Úgy értem, azt mondtad, hogy nem
akar menni. Azt mondtad.

837
00:42:02,392 --> 00:42:03,694
-Valhoz.
-És nem.

838
00:42:03,794 --> 00:42:05,662
De a dolgok már vannak
mozgásban.

839
00:42:05,762 --> 00:42:08,131
-Sajnálom, de...
-De mit?

840
00:42:08,231 --> 00:42:09,465
És itt van.

841
00:42:09,566 --> 00:42:11,034
-Köszönöm.
- Nora.

842
00:42:11,134 --> 00:42:15,672
Szia. Nagyon sajnálom, hogy zavarok
te dolgozol, de igen,

843
00:42:15,772 --> 00:42:17,373
valahogy elfelejtetted feltenni
a kulcs a szőnyeg alatt.

844
00:42:17,507 --> 00:42:19,042
- Ó, igen, én...
-Szóval nem tudtam elérni
a házban.

845
00:42:19,142 --> 00:42:21,845
(mindketten röhögnek)
-Igen, hadd mutassam be.

846
00:42:21,912 --> 00:42:24,080
Mickey, ő Nora.
Nora felhajtott Oaklandből

847
00:42:24,180 --> 00:42:25,782
hogy segítsek mozogni.
Nora, ő itt Mickey.

848
00:42:25,882 --> 00:42:27,818
NORA:
Nate mesélt rólad.

849
00:42:27,884 --> 00:42:30,020
Nora Boone vagyok.
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

850
00:42:30,120 --> 00:42:33,223
-Ó. Szia.
-Szia.

851
00:42:33,323 --> 00:42:35,926
Boone nem mondta el
volt egy nővére.

852
00:42:37,260 --> 00:42:41,431
Hm, Nora nem a nővérem,
Mickey. Ő a feleségem.

853
00:42:42,899 --> 00:42:45,101
***

854
00:42:55,011 --> 00:42:57,781
A feliratozást támogatta
CBS

855
00:42:57,881 --> 00:43:01,317
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org